知否用妈妈形容母亲是对是错 宋代就已经开始如此形容

《知否知否应是绿肥红瘦》播出后,很多网友都发现剧中台词出现多处病句,近日,齐老爷的一句话引发了诸多争议,他的这一用词到底算不算语病呢?

在放榜时,平宁郡主不相信齐衡落榜,不顾齐衡的劝阻,执意下去自己看,之后,齐老爷对齐衡说“你妈就这个脾气”,这句话也太现代化了,古代人会用妈妈形容自己的母亲吗?

古代称呼母亲的词语很多,像“娘”“母”之类的,而妈妈这个词早在三国时期就已经出现,很多古装剧中,“妈妈”都是用来称呼老鸨或老年女仆的。

其实,从宋代开始,妈妈这个词就已经开始用来形容母亲了,只不过电视剧中并不常见而已,“妈妈”不仅经常出现在口语中,也开始在一些文学作品中出现。

比如宋朝时期汪应辰写的《祭女四娘子文》中就曾提到“维年月日,爹爹妈妈以清酌、时果、庶羞之奠,祭于四小娘子之灵。”而《知否》的历史背景,恰好便是宋代。

照这样的情况来看,《知否》中用“你妈就这个脾气”似乎并不是语病,但古代对母亲的称呼多种多样,而且书面和口语也有很大差别,再加上地域差异,剧中“妈妈”这个词用得是否正确实在很难判断。

我国文化博大精深,古代称呼更是错综复杂,由于很多历史文物早已失传,导致很多称呼已经不可考,我们现在所了解到的古代称呼,其实只是九牛一毛。

《知否》中的台词虽然语病较多,但相信编剧不会出现如此明显的错误,这里用到“妈妈”一词也一定是经过反复研究的,不知道剧方会不会出个台词用语大讲堂,为大家答疑解惑呢?

举报 分享 2019-01-03 11:55:19

1个评论

秋刀鱼3小时前

中国文化博大精深, 我们不知道的应该还有很多,看电视也能学习知识还是挺好的。

文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议