知否知否应是绿肥红瘦妆安是什么意思 这个词汇没有任何记载

《知否知否应是绿肥红瘦》的台词是半文文式的,能迅速让观众入戏,也能让观众读懂她们说的什么意思。大宅院小姑娘,泼辣嫡妻刁钻小妾,颇有《红楼梦》的感觉。

这部剧中很多的词汇也很有意思,不过可能因为借鉴了很多古时候的汉字,所以在写台词的时候出现了很多低级的错误,比如说第一集的时候,王氏在招待客人的时候竟然说:“款待不周”,款待一词通常是形容客人感谢主人招待,比如说:“谢谢您的款待。”

还有祝酒客对盛紘说:“小女嫁得好男儿”,小女一般都是人形容自己的孩子才会用的词,比如“小女”跟“犬子”,别人应当说“令爱”才对。

但除了这些词汇之外,还有一个大家从未听说过的称呼:“妆安”。

这个词语真的是闻所未闻,而且通过很多方式查阅,也并未得知这个词到底是什么地方来的,什么意思。

后来,在《知否知否应是绿肥红瘦》的发布会上,冯绍峰跟朱一龙为大家解释道,这个词通常是女人之间的问候,而且还是平辈之间。

这里的周娘子虽然在府中地位比嬷嬷要高,但从根本上来讲她俩都是奴仆,所以是平辈称呼。“妆”通常指女人,古时只有女人上妆,男子鲜有。“安”就很好解释了,“安好”、“皇上万安”。

因为《知否知否应是绿肥红瘦》讲述的是民间而并非后宫(原著是北宋,电视剧疑似架空历史),所以可能很多民间的打招呼方式,我们现代人不了解,更没有接触过。

但这个词语是否真的存在,尚且存疑。亦或者是《知否》的编剧自己创作的词汇?这个就不太清楚了,反正除了冯绍峰解释以外,网上根本没有任何关于这个词的注释。而且也从未有任何的古时作品、文献出现过这个词。

举报 分享 2018-12-27 13:53:23

0个评论

文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议